我和英语的关系

语笑嫣然

听着小女似是而非的把“this is”念成“意思以日”，我啼笑皆非。
     目前的状况，除了交待她认真地多听英语磁带以外，还真没什么好法子。因为他们不学音标，只是跟着老师和磁带鹦鹉学舌而已。只是她的发音也太离谱了。
     我自己的英语水平呢？援引一个俄罗斯的外交官在美国的一次讲话来形容，那是再贴切不过了。他这样说到：“我和英语的关系，就好像我和我妻子的关系。我很爱她，但我不能驾驭她” 其实学好英语的愿望不是没有过。我还清楚的记得，哥哥刚学英语的时候，在家里叽哩咕噜的说几个词，搞得我相当好奇。问他，却不肯教我。我把他们的发音转化成中文，用粉笔写在灶台上，并在心里起誓，一定要学好英语，超过他们。
     我的英语水平的确超过了他，在初中和高中的时候，我甚至还参加过英语竞赛，让我小小的得意过。可是好景并没有延续。念着理科的时候，想当然的觉得英语没什么用处。所以书还没念完，我就差不多抛弃了英语，而英语也理所当然的抛弃了我。 工作这些年，虽然接触的英语也不少，但工作上，对我的英语水平要求还不高。基本都运用的日语交流，加上惰性，学习英语的口号一直都停留在“明天再开始”上。爱看原版片，管它呢，有中文字幕；爱听英语歌，管它呢，音乐无国界，只要听着好听合口味，懂不懂有什么关系呢？
        NBC拍的奥运开幕式差不多看完了文艺演出部分。他们把片头做的很美，可是没有一个字幕，令我傻眼了。其实他们拍的开幕式和咱们自己拍的角度差异不是很多，却受到很多好评。为什么？这好比我们置身于一个美妙的风景区，导游的水平很大程度决定了你对美景的兴致。美国的节目主持人为开幕式做了很好的解说，深受好评。比如他们在评说敦煌舞者在很多人托起的毯子上跳舞的时候，就说到一个深刻的寓意：一个人的成就离不开众人的支持。而我们看过开幕式现场直播的国人，并没有听到这样的解说词。可令我郁闷的是，我只能听懂他们为开幕式解说的只言片语。
      也许，是时候好好重新学习英语了。不为别的，真的只是想在某种情况下，可以从容些。

    2008.09.13

藤影

我也把英语丢到脑后了