headquarters vs. headquarter

柚子

昨天翻译时翻到总部（名词）这个单词，理所当然的以为就是headquarter，想确认一下复数形式所以查了一下，不查不知道，一查吓一跳，转载如下： headquarters 到底是单数还是复数呢？它后面的动词到底该怎么用？似是而非的单复数变化总是让你晕头转向。让我来帮你擦亮眼吧！ headquarters这个词打眼一看，真像是一个复数形式，因为加了“s”嘛。但实际上，headquarters是个单数名词，只是以“s”结尾，意思是公司的总部。例如： I'm going to headquarters this weekend to meet with the CEO. 我这个周末要去总部见CEO。 headquarters后面既可以接单数动词，也可以接复数动词，但是复数更为常用。例如： The headquarters of Microsoft are in America. 微软的总部设在美国。 但是，当headquarters所指代的是一种权威而不是指“总部”所在的地方时，常常接单数动词。例如： The headquarters has approved to donate $3,000 to charity. 总部已经同意向慈善机构捐款3000美元。 如果你漏掉了“s”，不要以为“没关系，不会产生歧义”。没有了“s”的headquarter可不再是名词了，而是一个动词，是“提供给总部，建立总部”的意思。例如： The new company will headquarter in Paris. 新公司会将总部设在巴黎。 The Texas Oil Company is headquartered in White Plains, New York, but its name is derived from the state of Texas. 德克萨斯石油公司的总部设在纽约的怀特普莱恩斯，公司的名字却来自德克萨斯这个州名。